Comprendre les noms de lieux bretons ouessantins

ABAD

abbé

abbot

Abt

AOD, AOT

côte, rivage

shore

Küste

ARVOR, LARVOR

région maritime

seabord, maritime region

Küstenland

BAE

baie

bay

Bai Bucht

BANAL

genêt

broom

Ginster

BEG (BEC)

pointe, extrémité promontoire

peak, cape

Spitze, Landspitze

BIHAN/VRIAN

petit

small, little

klein

BILI/VILI

galets

pebbles

Stranddteine

BOD

résidence, touffe, buisson

dwelling, bush

Wohnung, Busch

BRUG

bruyère

heather

Heidekraut

DERO, DERV

chêne

oak tree

Eiche

DOUAR

terre

earth

Erde

DOUR

eau

water

Wasser

DU/ZU

noir

black

schwartz

ENEZ

île

island

Insel

ERENN

dune

dune

Düne

ERO, ERV

sillon

furrow

Furche

FAOU, FAO, FAV

hêtre

beeche

Buche

FEUNTEUN

fontaine

fountain

Fontäne, Brunnen

FROUD (FROUT)

torrent

stream

Ström

GLAO, GLAV

pluie

rain

Regen

GLAS, GLAZ

bleu ou vert (végéation)

blue, green (vegetation)

blau, grün
(Pf lanzenwicks)

GORED (GORET)

barrage de pêcherie

weir dam

Staudamm

GORRE/HORRE

le haut

top, top part

das Obere

GOUELED

le bas

bottom, lower part

der untere Teil

GWAREMM (GOAREMM)

garenne

warren

Gehege

GWEZ, GWAZ
GWES (GOUEZ)

ruisseau

brook

Bach

GWENN (GUENN)

blanc

white

weiß

GWERN/WERN
(GUERN, VERN)

marais

swamp

Sumpf

GWEZ

arbres

trees

Bäume

GWILER (GUILER)

village, bourg

village, hamlet

Weiler, Dorf

HALEG

saules

willows

Weide

HENT

route, chemin

road, way

Strasse, Weg

ILIS (ILIZ)

église

church

Kirche

IZEL, bas IZELLA

le plus bas

low lowest

nieder, niedrig, niedrigster

KAE

haie, talus

hedge, bank, embankment

Zaun, Hecke

KARN (CARN)

tas de pierres, tumulus

cairn, heap of stones

Grabhügel, Steinhaufen

KASTELL

château

castle

Schloss, Burg

KELENN (QUELENN)

houx

holly

Stechpalme

KENKIS (QUENQUIS)

résidence, villa

summer dwelling

Wohnsitz, villa

KER

village, ville

village, town

Dorf, Stadt

KILLI (QUILLY)
AR GILLI (LE GUILLY)

bocage

grove

Baumgruppe

KLEUZ (CLEU)

fossé, talus

bank of fields

Böschung

KOAT, KOED
(COAT, COET)

bois

wood

Holz, Gehölz

KONK (CONQ, CONC)

anse, crique

cove, creek

kleine Bucht

KOZ, KOZH
(COZ, COUZ)

vieux

old

alt

KREC'H (CREAC'H)

colline, hauteur

hill

Hügel

KREIZ-KER

centre ville

town-center

Stadtmitte

KROAZ, KROEZ

croix

Kross

Kreuz

KROAZ-HENT
KROEZ-HENT

carrefour

crossroads

Kreuzung

KRUGELL, KOGELL

hauteur, tertre, tumulus

mound, tumulus

Grabhügel

LANN (LAN)

ermitage, monastère

ancient monastery

altes Kloster

LANN

ajonc, lande

gorse, moor, heath

Stechginster, Heide

LAE, LAEZ

sommet, le haut

top

oberer Teil

LENN

lac, étang

lake

See

LES/LEZ (LIS)

court

Hof

LEDAN

large

wide, broad

breit

LEUR

aire, sol, cour de ferme

floor, ground

Boden, Dreschboden

LIORZ/LIORZH

courtil, jardin

garden

Garten

LOC'H

lac côtier, lagune

(Scotland) loch

See (wie «Loch» in Schottland)

LOK (LOC)

lieu consacré

consacrated place

geweihte Kirche

MAEN (MEN) pl. MEIN

pierre

stone

Stein

MANER

manoir

manerhouse

Herrenhaus

MARC'H

cheval

horse

Pferd

MEJOU/MAESIOU

(grand) champ, campagne

field, country

Feld, Land

MEILH (MEIL) MILIN

moulin

mill

Mühle

MENEZ (MENE, MINE)

montagne, colline

mountain, hill

Berg Hügel

MEUR/VEUR

grand, important, large, majestueux

great

groß

MOGER (MOGUER)

mur, muraille, ruine

wall

Mauer

MOR (MOOR, MOUR)

mer

sea

Meer

MOUSTER

monastère

monastery

Mönchkloster

NEVEZ (NEVE)

neuf

new

neu

PALUD

marais maritime

(salt) marsh

Meersaline

PARK (PARC) pl.

champ

field

Feld, Acker

PARKOU, PERKEIER, PENITY, (PENITY, PENETY)

ermitage

Hermitage

Klausnerei

PENN (PEN)

tête, bout

head, end

Kkopf, Ende

PLO

paroisse initiale

parish

Pfarre

PONT

pont

bridge

Brücke

PORZ/PORZH (PORS)

port, porche, maison de maître

harbour, porch, yard

Hafen, Hof u.s.v.

PRAD (PRAT)

pré, prairie

meadow

Wiese

PRI

argile, boue

clay, mud

Ton, Kot

RADENN

fougères

fern, bracken

Farn

REST

demeure historique

ancient dwelling

alte Wohnung

ROC'H

rocher

rock

Fels, Felsen

ROZ

tertre, terrain en pente

moor, heath, hillside pasture

Abhang, Odland

ROUDOU

gué

ford

Furt

RUN/REUN (RHUN)

éminence, butte, colline

hill, hillock

Hügel

RUZ (RU)

rouge

red

rot

SAL pl. SALIOU

château

castle, château

Burg, Herrensitz

SANT, SANTEZ

saint, sainte

saint

Sankt

SKAO/SKAV/SKIV
(SQUIVI)

sureaux, lieu planté de sureaux

elder-trees

Holunder

SPERN

épines

thorn

Dorn

STANK (STANG)

étang, vallée étroite

pond, vale

Teich, talmude

STER (STEIR)

étier, rivière

river

Fluß

STRED (STREAT, STRAED)

rue, chemin

street

Straße

STRIZ/STRIZH

étroit

narrow

schmal, eng

STUMM

méandre

meander, curve

Windung, Gestalt

TACHENN

pièce de terre, place, terrain

piece of land, ground, site

Grundstück, Platz

TAL

front, devant, à côté

forehead, near

Stirn, neben

TEVENN

dune, falaise

dune, cliff

Düne, Sandhügel

TI

maison

house

Haus

TOMM

chaud

warm

warm

TORCHENN/TORGENN DORCHENN/DORGEN

tertre, éminence

hill

Hügel

TOULL pl. TOULLOU

trou

hole

Loch

TRAEZ/TRAEZH

sable, grève

sands, beach

Strand, Sand

TRAON, TRAONIENN

vallée

dale, valley

Tal

TREIZ/TREIZH

passage, traversée d'un bras de mer

passage, crossing

Übergang

TRE/TREV/TREFF

trève, subdivision de paroisse

division of a parish

Teil eine Pfare

UHEL (UBEL, HUEL) sup. UHELLA

haut

high

hoch

YEN

froid

cold

kalt